1 00:00:12,920 --> 00:01:39,380 Translated by: Eng. George Anwar Zakry 2 00:00:12,920 --> 00:01:39,380 {\an8}My Facebook page George Anwar Zekry Subtitles 3 00:03:30,450 --> 00:03:33,050 There was time 4 00:03:34,130 --> 00:03:36,170 And there was the breeze. 5 00:03:40,370 --> 00:03:42,970 From this breeze 6 00:03:43,250 --> 00:03:45,570 It was generating wind. 7 00:03:51,810 --> 00:03:55,290 And from those winds came a song. 8 00:04:08,890 --> 00:04:11,210 And from that song 9 00:04:13,330 --> 00:04:18,050 We, the inhabitants of nature, came into being. 10 00:04:24,730 --> 00:04:28,570 I was among them, and then I was a bird. 11 00:04:34,010 --> 00:04:40,690 I had the form of a woman and gave birth to the world. 12 00:04:59,810 --> 00:05:01,850 Then... 13 00:05:02,130 --> 00:05:04,970 The world was "Ayoreo". 14 00:05:08,170 --> 00:05:10,810 The man was Ayurio. 15 00:05:14,290 --> 00:05:16,970 The tiger was Ayurio. 16 00:05:19,250 --> 00:05:21,810 The fire was "Ayoreo". 17 00:05:27,490 --> 00:05:32,290 And I am a bird, and my name is Asuga. 18 00:05:33,050 --> 00:05:35,930 I was also an "Ayoreo". 19 00:05:41,130 --> 00:05:43,770 I carry in my soul... 20 00:05:44,010 --> 00:05:48,410 The spirit of all those who left the forest. 21 00:06:02,250 --> 00:06:05,330 We used to live here. 22 00:06:06,250 --> 00:06:09,050 We were living together. 23 00:06:16,250 --> 00:06:20,730 But then everything changed, 24 00:06:21,810 --> 00:06:25,410 We started to feel cold during the heat, 25 00:06:25,930 --> 00:06:32,410 We began to see the sun at an unusual time. 26 00:06:42,810 --> 00:06:47,450 Strange sounds came... 27 00:06:48,210 --> 00:06:51,690 And with her, insensitive men and women, 28 00:06:54,210 --> 00:06:56,570 ... "Be my own." 29 00:07:31,370 --> 00:07:35,090 Our ancestors dreamed of fire... 30 00:07:36,610 --> 00:07:39,920 ...Then they started dreaming of ashes. 31 00:07:48,370 --> 00:07:52,010 We heard the screams... 32 00:07:52,250 --> 00:07:55,850 ...Those were the cries of the trees. 33 00:08:01,330 --> 00:08:06,050 And I saw my people leaving the forest. 34 00:08:47,410 --> 00:08:51,890 Today I fly over a world that is leaving, 35 00:08:53,690 --> 00:08:57,090 As my people left one day. 36 00:09:05,890 --> 00:09:09,530 Today my wings are broken, 37 00:09:13,930 --> 00:09:15,770 ...today, 38 00:09:16,050 --> 00:09:18,130 My eyes... 39 00:09:19,170 --> 00:09:21,810 My eyes are closed. 40 00:09:35,600 --> 00:09:48,300 [My days] 41 00:09:48,890 --> 00:09:52,010 "Be my own!" "Be my own!" 42 00:10:45,250 --> 00:10:49,050 ♪ Who are you? ♪ ♪ Who are you? ♪ 43 00:10:52,250 --> 00:10:53,810 Iyami, I'm the lizard. 44 00:10:54,090 --> 00:10:57,210 ♪ And my friend (Okogai)? ♪ 45 00:10:58,650 --> 00:11:00,770 We don't know. 46 00:11:06,090 --> 00:11:08,410 We are alone. 47 00:11:14,610 --> 00:11:20,610 We've lost our way, Ayami. We have all been misled. 48 00:11:36,370 --> 00:11:38,650 Get well, Ayame. 49 00:11:40,450 --> 00:11:42,530 We survived. 50 00:11:44,890 --> 00:11:47,210 Heal your soul. 51 00:11:48,250 --> 00:11:51,290 Keep sadness away. 52 00:11:55,170 --> 00:11:58,730 Heal your soul from the evil of the universe. 53 00:12:16,250 --> 00:12:19,210 Start this journey... 54 00:12:40,810 --> 00:12:44,650 My wings are wounded, 55 00:12:49,650 --> 00:12:52,570 My eyes were closed. 56 00:13:02,490 --> 00:13:07,210 I carried all my memories with me. 57 00:13:15,770 --> 00:13:18,610 I no longer have my parents. 58 00:13:25,890 --> 00:13:31,240 And now I don't know what happened to my friends either. 59 00:13:35,410 --> 00:13:38,410 Are they alive? 60 00:13:39,490 --> 00:13:41,850 Did they escape? 61 00:13:53,290 --> 00:13:55,930 (okogai)? 62 00:14:04,250 --> 00:14:06,050 (Okogai)! 63 00:14:07,370 --> 00:14:09,690 my friend! 64 00:14:10,210 --> 00:14:12,770 Did you run away? 65 00:14:16,330 --> 00:14:19,850 Why don't you hear me? 66 00:14:23,050 --> 00:14:25,370 (okogai)? 67 00:14:47,410 --> 00:14:50,290 My friend ran away... 68 00:14:53,410 --> 00:14:57,210 I flew in the sky once And I searched for him in the forest. 69 00:15:01,890 --> 00:15:06,160 I was trying to at least hear his voice... 70 00:15:24,970 --> 00:15:27,010 I heard voices... 71 00:15:32,250 --> 00:15:34,570 And I searched for his voice... 72 00:15:38,410 --> 00:15:41,990 At that time, Life in the forest was very difficult... 73 00:15:42,090 --> 00:15:45,730 ...Because we were really afraid. 74 00:15:51,730 --> 00:15:54,290 In those days of our life in the forest... 75 00:15:54,530 --> 00:15:57,890 ...We were afraid of small planes... 76 00:15:58,210 --> 00:16:00,710 ...that crossed the sky... 77 00:16:00,810 --> 00:16:02,130 ...because we thought 78 00:16:02,370 --> 00:16:06,320 They can land In our territory at any time. 79 00:16:08,890 --> 00:16:12,810 The voices of my parents and grandparents came... 80 00:16:15,690 --> 00:16:19,410 They were also looking for their loved ones. 81 00:16:23,810 --> 00:16:26,570 I want to find Okogai... 82 00:16:30,130 --> 00:16:32,530 Will I see him again? 83 00:16:37,250 --> 00:16:40,570 Is he perhaps lost? 84 00:16:43,490 --> 00:16:46,130 Does he have water? 85 00:16:49,570 --> 00:16:52,210 Could he be hiding? 86 00:17:11,370 --> 00:17:13,730 Tie up the monsters! Tie them up! 87 00:17:14,010 --> 00:17:16,270 They may escape! 88 00:17:16,370 --> 00:17:18,130 They are already tied! 89 00:17:24,170 --> 00:17:26,770 I think there's no one left here. 90 00:17:30,970 --> 00:17:39,120 Keep your eyes wide open anyway. Watch out for their spears. 91 00:19:13,050 --> 00:19:17,080 I wanted to find my friends... 92 00:19:18,970 --> 00:19:21,730 Where are we, lizard? 93 00:19:24,330 --> 00:19:28,640 Ayame, we have to follow this path. 94 00:19:39,410 --> 00:19:42,290 Where are we going? 95 00:19:43,770 --> 00:19:49,450 Let's go, Ayami, there are places waiting for you. 96 00:20:02,370 --> 00:20:05,890 When it happened, we were together, 97 00:20:06,210 --> 00:20:08,290 We are looking for honey. 98 00:20:13,050 --> 00:20:15,610 Then someone shouted: 99 00:20:17,610 --> 00:20:20,730 We have all been misled. 100 00:20:40,050 --> 00:20:42,650 Chikodi, Isoi! 101 00:20:44,450 --> 00:20:46,770 They escaped! 102 00:20:48,770 --> 00:20:53,450 (Chikodi)... Have you lost your turtle? 103 00:21:10,130 --> 00:21:13,490 I heard nothing but silence. 104 00:21:17,410 --> 00:21:21,170 He lost his turtle. 105 00:21:23,250 --> 00:21:28,810 What happened to her? 106 00:21:32,130 --> 00:21:35,610 Lizard, why can't they hear me? 107 00:21:40,250 --> 00:21:42,410 Come on, Iami! 108 00:21:43,650 --> 00:21:46,210 They will find their way too. 109 00:22:04,330 --> 00:22:06,450 I resumed my flight again. 110 00:22:22,850 --> 00:22:25,690 And my friend Okojai? 111 00:22:30,890 --> 00:22:35,490 How do I get on the road without him? 112 00:22:41,770 --> 00:22:46,250 Can I walk with this sadness? 113 00:22:54,410 --> 00:22:58,450 Are we the same when we lose our loved ones? 114 00:23:03,930 --> 00:23:06,570 I thought about my father, 115 00:23:12,410 --> 00:23:14,810 And the times I imagined their faces... 116 00:23:44,010 --> 00:23:46,370 I thought about my friends. 117 00:23:51,770 --> 00:23:56,490 I thought about honey and its taste. 118 00:23:58,050 --> 00:24:00,130 And I thought about the wind 119 00:24:00,410 --> 00:24:04,570 When it blows hard and moves us. 120 00:24:29,090 --> 00:24:33,890 All the inhabitants of the forest receive the words... 121 00:24:40,690 --> 00:24:44,270 My friends searched for words 122 00:24:44,370 --> 00:24:48,210 Lead them to their turtle... 123 00:24:54,250 --> 00:24:59,610 Chikodi felt her life and she felt his life. 124 00:25:10,090 --> 00:25:14,970 Before, everything in the forest was beautiful. 125 00:25:16,570 --> 00:25:20,790 But, the saddest thing for me... 126 00:25:20,890 --> 00:25:28,690 ...It was the fact that I wasn't coming back I hear about my father again, 127 00:25:28,970 --> 00:25:34,010 Who still lives in the forest, 128 00:25:34,770 --> 00:25:41,530 I would love to see him again. 129 00:25:42,330 --> 00:25:48,090 Maybe, if he were with us, He would have left the forest... 130 00:25:48,370 --> 00:25:52,610 We can't be sure now. 131 00:25:57,810 --> 00:26:00,170 No one stands! Have you heard? 132 00:26:00,890 --> 00:26:03,210 These monsters always bring trouble. 133 00:26:04,010 --> 00:26:06,610 And this old man, He must not pretend to be brave. 134 00:26:10,250 --> 00:26:12,850 Take a good look at this. 135 00:26:24,050 --> 00:26:26,750 Go and feed the dogs, This will silence them. 136 00:26:26,850 --> 00:26:28,390 I've already fed them. 137 00:26:28,490 --> 00:26:32,130 That bitch is nervous because she just gave birth. 138 00:26:32,370 --> 00:26:34,890 - Have you checked the puppies? - They're fine. 139 00:26:41,890 --> 00:26:44,950 We can't let those dogs die... 140 00:26:45,050 --> 00:26:47,650 The president will punish us. 141 00:26:48,970 --> 00:26:50,810 Let me handle this. 142 00:27:02,690 --> 00:27:03,970 (decacy)! 143 00:27:04,530 --> 00:27:06,970 There was Dekasie. 144 00:27:07,250 --> 00:27:09,610 The Kononi have arrested him! 145 00:27:11,410 --> 00:27:15,760 They already warned us that this would happen. 146 00:28:16,170 --> 00:28:20,970 The wind was blowing strongly from inside. 147 00:28:22,570 --> 00:28:25,770 And we, the birds, were inside the wind. 148 00:28:29,610 --> 00:28:34,090 We were flying in circles over Chamedati. 149 00:28:57,490 --> 00:28:58,970 (Chamedati)... 150 00:28:59,970 --> 00:29:02,810 (Chamedati). can you hear me? 151 00:29:03,090 --> 00:29:05,170 Yes, you are the wind. 152 00:29:06,010 --> 00:29:10,690 I came blowing on this Earth because I bring words. 153 00:29:15,610 --> 00:29:20,450 Evil flames will come to Iyame. 154 00:29:24,090 --> 00:29:26,170 You will have to walk on ashes. 155 00:29:26,450 --> 00:29:29,290 And nothing will be the same. 156 00:29:37,130 --> 00:29:40,770 We didn't know what that was It will happen on that day. 157 00:29:41,810 --> 00:29:44,650 Suddenly a car came. 158 00:29:45,450 --> 00:29:49,090 We thought they would kill women. 159 00:29:51,130 --> 00:29:55,850 We knew that our land would be invaded. 160 00:29:57,370 --> 00:30:02,050 We just have to prepare for that. 161 00:30:02,570 --> 00:30:06,670 The decision was that when we leave, 162 00:30:06,770 --> 00:30:11,730 We will all leave together, without fear. 163 00:30:11,970 --> 00:30:14,530 If they kill us, they might as well kill us all, 164 00:30:14,770 --> 00:30:17,130 So no one regretted it. 165 00:30:18,450 --> 00:30:20,390 All the women were... 166 00:30:20,490 --> 00:30:23,030 In the vegetable garden with men, 167 00:30:23,130 --> 00:30:27,250 But we still screamed when we saw them chasing us. 168 00:32:21,930 --> 00:32:23,490 Open your eyes. 169 00:32:31,650 --> 00:32:36,850 Do we all have to heal forever? 170 00:32:41,490 --> 00:32:45,130 Do wounds heal? 171 00:32:50,450 --> 00:32:53,330 Open your eyes. 172 00:33:01,330 --> 00:33:05,410 My friend Dikasi was also injured. 173 00:33:07,170 --> 00:33:10,810 He had a bird. 174 00:33:11,050 --> 00:33:14,370 They were inseparable. 175 00:33:14,650 --> 00:33:18,850 At the time of the invasion he flew away because of the shots. 176 00:33:20,170 --> 00:33:23,190 He is now a prisoner at the Kononi. 177 00:33:23,290 --> 00:33:27,450 But he only thinks about his bird. 178 00:33:59,490 --> 00:34:03,570 Come on, Ayami! We can't wait until night. 179 00:34:08,650 --> 00:34:13,290 But Dekasi lost his plane... 180 00:34:15,170 --> 00:34:17,730 Ayami, let's go... 181 00:34:22,130 --> 00:34:26,170 I don't want to leave Decasi... 182 00:34:28,450 --> 00:34:32,050 We have to find our friends... 183 00:35:09,650 --> 00:35:12,570 I kept flying. 184 00:35:13,890 --> 00:35:15,370 (Ayami)... 185 00:35:24,410 --> 00:35:27,250 I thought about our lives. 186 00:35:33,490 --> 00:35:38,890 I thought about those who are invading our lands. 187 00:35:49,410 --> 00:35:55,170 I thought about us, the children, When we see someone die. 188 00:36:04,810 --> 00:36:08,250 I thought about saying goodbye. 189 00:36:14,530 --> 00:36:21,050 Am I also saying goodbye to this place? 190 00:36:30,450 --> 00:36:33,190 Did you go to see if Were all the dogs there? 191 00:36:33,290 --> 00:36:35,050 They are. 192 00:36:36,650 --> 00:36:42,370 Can Kononi... Move our souls from their place? 193 00:36:59,490 --> 00:37:06,530 Can anyone Breaks the heart of a bird friend? 194 00:37:10,520 --> 00:37:30,900 Translated by: Eng. George Anwar Zakry 195 00:38:12,930 --> 00:38:16,750 Come on, Ayame, don't get distracted. 196 00:38:16,850 --> 00:38:19,270 We're almost there. 197 00:38:19,370 --> 00:38:22,890 Are we leaving? 198 00:38:23,690 --> 00:38:28,090 There's something you need to take... 199 00:38:44,850 --> 00:38:48,970 He's here (Ayami). 200 00:38:50,530 --> 00:38:53,090 Have we left already? 201 00:38:55,450 --> 00:38:57,290 Remember... 202 00:38:58,610 --> 00:39:01,650 We are the ones who lived here. 203 00:39:10,010 --> 00:39:12,090 Remember... 204 00:39:26,890 --> 00:39:31,810 That day the lizard showed me my life. 205 00:39:34,450 --> 00:39:38,560 My father used to come here. 206 00:39:39,130 --> 00:39:43,010 He came to hunt wild boar. 207 00:39:44,330 --> 00:39:49,730 He was crossing this lake and entering that forest. 208 00:39:55,930 --> 00:40:02,610 On this anniversary, I saw his face for the first time. 209 00:40:09,610 --> 00:40:16,650 When this was a forest, My mother came here. 210 00:40:20,690 --> 00:40:22,390 I can remember now 211 00:40:22,490 --> 00:40:29,410 When she sometimes slept with me. 212 00:40:31,250 --> 00:40:34,090 Her arms held me... 213 00:40:38,530 --> 00:40:42,890 I wish I could stay inside it forever... 214 00:40:48,170 --> 00:40:52,010 Today is forever (my days)... 215 00:40:55,490 --> 00:40:57,850 Remember... 216 00:40:58,850 --> 00:41:02,770 I could see my mother's face... 217 00:41:04,330 --> 00:41:08,970 My face was her face, and my eyes were her eyes. 218 00:41:12,650 --> 00:41:15,770 Her face is your face. 219 00:41:17,810 --> 00:41:21,410 Her eyes are your eyes (Iyami). 220 00:41:38,050 --> 00:41:42,650 This was the land of my ancestors... 221 00:41:42,930 --> 00:41:45,250 Here, they met for their celebrations. 222 00:42:05,450 --> 00:42:09,890 Here, my friend Dekasi opened his eyes. 223 00:42:17,170 --> 00:42:18,950 Here, he taught me that when we look 224 00:42:19,050 --> 00:42:24,330 In each other's eyes, We will be free. 225 00:42:37,730 --> 00:42:41,810 Here I harvested honey... 226 00:42:42,930 --> 00:42:46,370 ...with my beloved friend Okojai. 227 00:43:09,570 --> 00:43:12,170 I saw my friends turtle, 228 00:43:12,450 --> 00:43:16,570 ...It was lost after the invasion. 229 00:43:19,890 --> 00:43:22,590 You told me that our huts are burning and that... 230 00:43:22,690 --> 00:43:25,730 She turned to her shell to take shelter inside. 231 00:43:29,850 --> 00:43:35,610 When I came out, he wasn't there Something is the same in my days. 232 00:44:06,770 --> 00:44:12,730 Remember Ayame because we won't be able to go back... 233 00:44:14,730 --> 00:44:17,050 We'll never see her again? 234 00:44:18,370 --> 00:44:23,970 If we leave, we won't be able to come back. 235 00:45:02,690 --> 00:45:06,290 Ayami, we have to leave now... 236 00:45:07,810 --> 00:45:13,650 stop playing, Stop calling the wind. 237 00:45:46,530 --> 00:45:50,730 Before Kononi, we lived here... 238 00:45:56,690 --> 00:46:03,170 They took our last pictures and sounds in the forest. 239 00:47:25,370 --> 00:47:27,870 It was my last vote as a resident 240 00:47:27,970 --> 00:47:30,050 Into the jungle is an invasion. It was my last cry 241 00:47:30,330 --> 00:47:32,058 When they kicked us out of the forest. 242 00:47:34,690 --> 00:47:42,170 The Mennonites sent people to come and find us. ‫ 00:48:07,750 Because we heard them say They will arrest us. 248 00:48:07,850 --> 00:48:12,450 There was no peace for us at that time. 249 00:48:14,850 --> 00:48:17,590 From that device... 250 00:48:17,690 --> 00:48:21,610 We could hear the screams when we encountered them. 251 00:48:42,050 --> 00:48:44,410 To heal. 252 00:48:47,490 --> 00:48:49,490 To heal. 253 00:48:57,890 --> 00:49:00,770 Open your eyes... 254 00:49:01,810 --> 00:49:06,290 We all need your eyes... 255 00:49:14,330 --> 00:49:18,210 One of us had to open our eyes. 256 00:49:20,490 --> 00:49:25,250 In our eyes, we preserve all the landscape. 257 00:49:26,490 --> 00:49:29,890 There are dense forests... 258 00:49:31,570 --> 00:49:37,530 There are lakes... And the sky is about to rain... 259 00:49:38,290 --> 00:49:44,210 There are traces... Our footprints are all in the forest. 260 00:49:46,330 --> 00:49:51,130 The "Iyami" remained in our eyes... 261 00:49:51,410 --> 00:49:55,550 But, when we leave, darkness prevails, 262 00:49:55,650 --> 00:50:01,450 Just as we step on a vine thorn at night. 263 00:50:08,930 --> 00:50:16,130 How to heal a very painful wound? 264 00:50:29,130 --> 00:50:33,970 At that moment, I wanted to feel my mother's voice. 265 00:50:36,530 --> 00:50:40,690 Her face, pretty as fruit, 266 00:50:40,970 --> 00:50:46,120 She spoke words that knew how to heal me. 267 00:50:53,290 --> 00:50:56,850 She was the one who called me Iyami. 268 00:50:58,330 --> 00:51:03,290 Which means to us the forest and the world. 269 00:51:09,050 --> 00:51:13,730 We are all the forest and someone's world. 270 00:53:13,810 --> 00:53:18,250 Come on, Iami, there are a lot of seeds already! 271 00:53:26,650 --> 00:53:31,250 I'm collecting some for Okogai. 272 00:53:36,850 --> 00:53:42,250 Come on, Iami, time's not on our side! 273 00:53:54,010 --> 00:53:56,130 (okogai)? 274 00:54:00,010 --> 00:54:01,850 my friend? 275 00:54:04,010 --> 00:54:05,930 (okogai)? 276 00:54:07,210 --> 00:54:09,810 my friend! my friend! 277 00:54:13,290 --> 00:54:16,170 They killed my friend! 278 00:54:22,130 --> 00:54:26,430 Come, mothers of the forest, to embrace my friend... 279 00:54:26,530 --> 00:54:29,850 I don't want him to die... 280 00:54:34,290 --> 00:54:37,450 Save my friend! 281 00:54:42,610 --> 00:54:45,970 I don't want my friend to die! 282 00:55:11,410 --> 00:55:14,250 They killed my friend. 283 00:55:16,810 --> 00:55:19,690 I stayed next to him...and cried. 284 00:55:35,810 --> 00:55:37,330 My friend... 285 00:55:59,250 --> 00:56:03,650 I thought of my father, and asked for his strength. 286 00:56:07,570 --> 00:56:11,730 I was thinking that without my friend, 287 00:56:11,970 --> 00:56:15,290 I have become alone in my days. 288 00:58:13,450 --> 00:58:19,170 The whole forest mourned with me over the death of my friend. 289 00:58:23,650 --> 00:58:27,440 That day, Ayame showed me... 290 00:58:27,440 --> 00:58:32,130 All the dead, and all the farewells. 291 00:59:17,250 --> 00:59:20,590 Wait for mothers... 292 00:59:20,690 --> 00:59:23,850 ...in my last dream inside the forest. 293 00:59:44,570 --> 00:59:47,890 Ayami, are you ready? 294 00:59:52,810 --> 00:59:55,210 Yes. 295 00:59:58,290 --> 01:00:00,570 Let's go... 296 01:00:52,050 --> 01:00:57,370 This was my journey The latter is like a resident of the forest. 297 01:00:58,930 --> 01:01:04,550 All animals knew that this 298 01:01:04,650 --> 01:01:08,470 The trip was a farewell. And I felt the nostalgia of the forest. 299 01:01:08,570 --> 01:01:11,130 And she felt my longing. 300 01:01:11,650 --> 01:01:17,330 The birds sang their saddest tunes. 301 01:01:17,850 --> 01:01:21,210 The snake accompanied me on my journey. 302 01:01:27,170 --> 01:01:29,910 The tiger guided me with his footprints, 303 01:01:30,010 --> 01:01:33,170 And protect me on my journey. 304 01:01:34,170 --> 01:01:38,450 They all accompanied me when I left. 305 01:01:59,050 --> 01:02:05,970 For adults, leaving the forest, 306 01:02:06,970 --> 01:02:09,930 It meant death. 307 01:02:11,530 --> 01:02:13,310 Many of us... 308 01:02:13,410 --> 01:02:16,110 ...they cannot bear the life of the "Kononi"... 309 01:02:16,210 --> 01:02:19,570 ...and some left themselves to die. 310 01:02:20,810 --> 01:02:24,150 Sadness has fallen upon us 311 01:02:24,250 --> 01:02:27,970 Because of the death of our mothers. 312 01:02:31,530 --> 01:02:36,050 My sister's name was Otakai. That's what they called her. 313 01:02:36,570 --> 01:02:42,390 She died because she had the flu... 314 01:02:42,490 --> 01:02:46,130 And we were not vaccinated. 315 01:02:48,410 --> 01:02:50,930 (Chamidati), the shamanic woman, 316 01:02:51,690 --> 01:02:54,990 Like my mother, they were the first women... 317 01:02:55,090 --> 01:02:57,590 ...who died after this contact, 318 01:02:57,690 --> 01:03:00,810 Because they refused to eat "Kononi" food. 319 01:03:02,370 --> 01:03:04,730 Everything was sad. 320 01:03:35,930 --> 01:03:38,970 The monsters are coming, catch them, catch them! 321 01:03:39,250 --> 01:03:41,570 Get out, get out, damn you! 322 01:03:47,050 --> 01:03:49,050 Arrest this old man! Arrest this old man! 323 01:03:49,170 --> 01:03:51,950 - No! Here's the other one! -Dogs! Dogs! 324 01:03:52,050 --> 01:03:54,090 The dogs are out! 325 01:03:59,930 --> 01:04:03,610 Catch them! Catch them! Catch 'em, damn 'em! 326 01:04:03,890 --> 01:04:06,730 Damn! ...He bit me! 327 01:04:15,690 --> 01:04:18,750 My friend, I told you to keep them tied! 328 01:04:18,850 --> 01:04:22,650 Now we must tell The boss said her dog had died! 329 01:04:22,930 --> 01:04:28,290 She has a lot of dogs, And there are puppies. They are there 330 01:04:41,490 --> 01:04:44,270 When I left the forest 331 01:04:44,370 --> 01:04:47,970 I remembered the last time I was with my friend. 332 01:04:50,530 --> 01:04:55,320 I asked my grandparents to treat his mortal wounds. 333 01:04:58,770 --> 01:05:05,480 I asked them to treat him So that he does not die as a child. 334 01:07:22,010 --> 01:07:26,090 I wondered what would happen to my friend now... 335 01:07:28,690 --> 01:07:31,890 Could Okogai now be a fruit? 336 01:07:33,690 --> 01:07:36,290 Or is it wind? 337 01:07:38,330 --> 01:07:40,570 Or salt? 338 01:07:44,010 --> 01:07:46,570 Or water? 339 01:08:15,610 --> 01:08:18,530 I see birds above me... 340 01:08:19,290 --> 01:08:22,450 I see birds above me... 341 01:08:23,250 --> 01:08:26,330 I see birds above me... 342 01:08:27,050 --> 01:08:29,650 I see birds above me... 343 01:08:41,570 --> 01:08:43,410 The lizard taught me 344 01:08:43,690 --> 01:08:47,770 To carry the forest and the world within me. 345 01:09:02,970 --> 01:09:10,850 I walked towards Konone with Ayame inside me. 346 01:09:25,330 --> 01:09:30,530 Before I left, I thought about my last words. 347 01:09:35,490 --> 01:09:38,850 About the last songs. 348 01:09:42,690 --> 01:09:45,530 About last looks. 349 01:09:50,930 --> 01:09:53,810 I thought about the eyes... 350 01:10:00,090 --> 01:10:02,730 I thought about what we left behind... 351 01:10:09,810 --> 01:10:13,970 And I thought about what we had left. 352 01:13:51,970 --> 01:13:56,410 Open your eyes, Ayame. 353 01:14:04,920 --> 01:21:11,520 ! Translated by: Eng. George Anwar Zakry 354 01:14:04,920 --> 01:21:11,520 {\an8}My Facebook page George Anwar Zekry Subtitles